„Bojujte proti těm, kteří věří v Alláha a kteří neuctívají lidská práva a svobody! Dívat se, jak se sem valí uprchlíci, které si potom nějak přerozdělujeme, žádná cesta není. Rozhodný postup je v tuto chvíli jediným způsobem, jak s migrační vlnou bojovat a zamezit naprosto nezvladatelnému náporu uprchlíků,“ hřímá v novoročním projevu Petr Pavel. Před televizními obrazovkami sedí občané ČR, pojídají zbylé okoralé chlebíčky a souhlasně přikyvují hlavami. Přesně tak. Bojujme s muslimy! Patří jim to, jsou to naši úhlavní nepřátelé.
Jistě chápete, že se jedná o hodně přestřelenou nadsázku (byť jsem z podstatné části vycházel z reálných výroků Petra Fialy). Žádný politik z našeho kulturního okruhu nebude vyzývat ke konfliktu s muslimy, nebo aspoň ne veřejně, zato vykladači muslimské trilogie se nemusí za podobné výlevy proti nám, nevěřícím v Alláha a Mohammeda, stydět. Skutečně v ní jsou obsaženy.
V nejuznávanějším překladu Koránu do češtiny (od Ivana Hrbka) zní 29. verš 9. súry takto:
Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.
Podle českého překladu pořízeného z angličtiny má verš následující podobu:
„A proti těm vlastníkům Knihy, kteří nevěří v Allaha a v Poslední den a nepovažují za nezákonné to, co Allah a Jeho Posel nezákonným prohlásili, a kteří nevyznávají náboženství pravdy, bojujte tak dlouho, dokud nezaplatí vlastní rukou daň a nepřiznají své ponížení.“
Je to samozřejmě dost nesrozumitelné, pokud nejste v pojmosloví islámského práva šaría aspoň trochu zběhlí, proto si dovolím malý výklad. Spojení „kterým se dostalo Písma“ nebo „vlastníci Knihy“ zde historicky odkazuje na lidi ze západní části světa (křesťany a židy), kteří znají a uznávají bibli. V moderní době to jsou ale všichni, kdo věří v lidská práva, právní stát nebo tržní hospodářství. Já, vy, váš soused, manželka, potomci nebo rodiče. Prostě my.
Každý, kdo vyrostl v civilizovaném světě, chápe, že podobná nenávist je nepřípustná. U nás platí (nebo by platit mělo), že můžeme kritizovat ideologie (ať již jde o komunismus, kapitalismus nebo třeba za náboženství se maskující politický islám), pokud se ale někdo uchýlí k výzvám k fyzickým útokům a hrubému násilí, je již takový projev neakceptovatelný a dotyčnému hrozí kriminál.
Jako právník se rád oháním „paragrafy“, a tak mi dovolte malou exkurzi. Podle § 352 trestního zákoníku platí, že pokud někdo „skupině obyvatelů vyhrožuje usmrcením, ublížením na zdraví nebo způsobením škody velkého rozsahu, bude potrestán odnětím svobody až na jeden rok.“ Pokud přitom své výzvy šíří tiskem nebo na internetu, hrozí mu odnětí svobodu na šest měsíců až tři roky. Žádná sranda, evidentně.
Tak proč pořád tolerujeme (politický) islám, že?